swordbird_fan
《剑鸟》系列丛书的博客
http://swordbird.blog.ifeng.com
发表 管理 分类 简介 头像 功能 音乐 友情链接 模板 个性域名

读者对《剑鸟》的评论

2007-05-01 03:27:28 编辑 删除

归档在 我的博文 | 浏览 29794 次 | 评论 0 条

13岁旅美女孩的小说在美国畅销想到的

年仅13岁的中国旅美女孩儿范袆(yi)写作的英文小说《剑鸟》于2007年初在美国出版后连续七周登上《纽约时报》儿童文学畅销书排行榜前十名。日前,《剑鸟》中英文对照版由人民文学出版社出版。《剑鸟》出版后获得好评如潮。一些书评家预测这本小说很可能成为世界儿童文学中的一部经典作品。(新华网纽约52日电《13岁写小说畅销美国,专访中国旅美女孩范袆》)

13岁的孩子能写小说。也许,你会说:这种小说未免太幼稚了吧?是啊,13岁的孩子写出来的东西,能有大人拿出来的东西成熟吗?如果真的有大人那么成熟,那就不是孩子的作品,而是大人的手笔了。在幼稚的年龄写出来的东西,幼稚就对了。试想,没有今天的幼稚能有将来的成熟吗?谁不是从幼稚过来的呢!

就算《剑鸟》这部小说幼稚吧。但是,幼稚的小说居然畅销了,并且已连续七周登上《纽约时报》儿童文学畅销书排行榜前十名,说明什么呢?她符合孩子们的口味,满足了孩子们的需要。如果你把她加工一下,使她成为你眼中的成熟的作品,你能保证也能如此畅销吗?我看未必。

刚才谈到了孩子们的需要。孩子们的需要本来就是多方面的,阅读便是其中之一。范袆不就喜欢阅读吗。她虽然身在美国,除了读过很多英文版的外国文学名著外,还读了儿童版的中国四大名著。创作也是她的需要。下面这段话就是明证:启发性、实践为主的教育培养了我的想象思维,课外大量的娱乐时间满足了我好玩的天性。我经常到家附近的森林里散步,采集植物标本,聆听鸟的歌唱,大自然给了我无穷无尽的灵感。灵感催生了创作,也便催生了畅销书《剑鸟》。

孩子与孩子的心灵是相通的,他们的眼光,他们对事物的认识方式,他们的情感诉求,等第,基本上是共通的。所以,孩子写成的书,才真正属于孩子们自己的书,孩子们便爱读。

由此,我在想,叶圣陶的《稻草人》、冰心的《寄小读者》,为什么孩子们爱读了。可能他们在写作的时候,心中装着孩子,他们的心灵和孩子是相通的。

孩子的灵感,和孩子们是相通的,《剑鸟》是孩子为孩子们写的,如果不畅销,那就不符合常理了。

那么,时下,中国大陆的儿童文学创作怎么样呢?这里,我们从孩子们的读书状况来窥测一下。

据新华网提供的资料,孩子们除了阅读一点科幻类的图书以外,几乎没有多少时间进行课外阅读。这里面固然有多方面的原因,比如,中小学生每天上课与写作业就得花去10个小时;老师很少提倡阅读课外书籍,家长也一样。都要提高成绩嘛,谁不理解呢?积久之后,不但孩子们读书的概念没有养成,反而过多地依赖声像读物,尤其是看电视,玩游戏,甚至于沉醉于网络。

孩子们几乎没有阅读,还有一个很重要的原因,那就是:几乎没有什么书可供他们阅读。虽然,我国每年都出版大量的儿童读物,但是,大多对不上孩子们的口味。很多书是大人们写的,大人们编的,是成人的眼光、成人的思维、成人的语言,即使有部分图书在模仿孩子们的眼光,但仅限于模仿,并没有深入孩子们的内心深处;即便有少数作品模仿得比较成功,但是仅仅是少数而已,不能使孩子们受到心灵的触动,使孩子们真正地喜欢。

我经常收到一些中小学自己办的校报,上面也登了不少孩子们的创作,起初很感欣然。但是积久以后,细细读来,便不由生出淡淡的惋惜之情。上面所刊登的所谓创作,都是大人的语气、大人的思维。那么,是不是现在的孩子比我们那时候成熟得多了?这些文章即使交给大人们亲自去写,我看也未必就能达到如此完美、如此成熟、如此深刻的程度。思考良久,我才明白,为什么在每篇文章的后面都署上指导老师的名字了。这些所谓创作,都是指导老师精心地亲笔加工的产品,根本就不是孩子们的原创。孩子们的心灵和天性被老师的大笔给遏止住了。我在调查中发现,这些文章,都是老师像挤海绵里的水一样给挤出来的,孩子们根本就不喜欢,顶多能换来一点家长的奖赏罢了。弄不好,善良的孩子,拿着赏来的钱偷偷地钻进游戏机室里去打游戏,也未可知。

最后,我诚恳地建议,疼爱孩子的家长和以育人为本的教师们,把13岁女孩儿范袆创作的小说《剑鸟》,买下一本,和孩子们一道阅读,共同讨论,看是否能够从中得到一点启发。

-郁从宝

郁从宝,,1962年出生,安徽凤台广播电视台总编室副主任,编辑、记者、一级播音员,在省市媒体上已刊发新闻、文学作品一千多篇,并有数十篇获奖。擅长于新闻通讯、报告文学、杂谈、评论的写作,也经常发表文艺作品,对哲学、社会学、历史学、逻辑学、语言学、文学等学有所获,对文化艺术类尤感兴趣。以此与同好们交流共勉。
联系方式:yucb1962@yahoo.com.cn

 

简直难以相信作者在写这本令人赞叹、精雕细琢的奇幻小说时只有12岁。这个故事描述了邪恶老鹰特耐特君主如何抓鸟为奴,为他建造堡垒,并挑拨红蓝鸟相互打仗。

她创作出许多栩栩如生的角色,并给他们起了绝妙的名字如红鸟火焰背,潜鸟迪比等,另外作者还自创了其他一些很酷的英文词语如“nobird””somebird” “everybird”。有一群剧团鸟,用红莓派和滚烫的豆子汤阻击入侵者。更精彩的是书的每章前都有一段引语,或者是引自充满鸟族古老传说的《古经》,或者是引自《邪经》。《邪经》让恶霸特耐特着迷的是里面的一句话:每天吃一只林鸟蛋,生命延续到永远。

范祎是令人值得注目的天才!

-.韦斯特莫尔 《布法罗新闻报》200724

 

上周末我读了《剑鸟》,感到很惊讶。它是一本非凡的小说,就是成人作家若写成这样也是很大成就了。作家的小小年纪更使这本小说令人瞩目。鸟的角色,《邪经》和《古经》的穿插引语,以及那带着寓言似的的语气都给小说增添了十足的奇幻色彩。我喜爱它,我想孩子们一定会由衷地喜欢它,这不仅因为它是一个伟大的故事,而且因为它是由同龄人写出的杰出的作品。

我们将把这本书列为读书活动的必读小说,并把它放到我们书市的展台上。

祝贺范祎的成就!

凯文.沃什泊恩,教育学博士
《学习窗》/《读书之路》
2007
39日于美国亚拉巴马州

 

范祎: 你好!

我喜欢你的故事。最好的部分是你的写作手法 — 干脆、明了、没有废话。故事结构也很合理,读起来令人愉悦,让人一口气读下去。我喜欢你使用的动词,如,“pinioned”(捆绑上翅膀),“scurry”(急跑),“bobbed”(上下点头),“gurgles”(发出潺潺声),“rippled”(泛起涟漪)等等,还有你自己创造的代词(如“anybird”每只鸟),挺有有意思。再有一些景象的描写也很到位,“a thick wall of pines”(松林的屏障)。你使用的名字很吸引我,如“火焰背”,“天狮”,“骨头喊”和“剑鸟”都带有奇幻小说的风格。结尾的名字目录给读者带来了方便。事实上,所有附加的东西都很得体。

你的小说在所有细节的处理上都近乎完美。

琳达.拉米
儿童文学教授,博士
佛罗里达大学

 

10岁了,我一口气读完了范祎的《剑鸟》。我太喜欢这本书了!我想它一定会受到大家喜欢的。我焦急地等待着她的下一本书。

- 保罗.卡斯腾斯

 

一定要读范祎的《剑鸟》哟!这本书不但写了一个石头跑森林鸟族的奇妙的故事,而且它阐述了战争带来恶果,寻求和平需要勇敢和胆量这个道理。

- 琴尼克夫人

 

老鹰特耐特试图占领石头跑森林。尽管他喜怒无常、朝令夕改,他还是强制他爪下的士兵听从他的命令,谁敢违抗就惩治谁。他的目标是成为征服者,杀戮者,阴森堡垒的大王,进而统治整个森林。

当他的士兵偷袭当地鸟族时,土著鸟红蓝鸟都误以为是当地鸟的一方洗劫了他们。他们之间由仇恨转为战争,情况十分紧急,而特耐特在由他爪下挑拨起来的这场战争中渔翁得利。除非有奇迹出现,不然许多当地鸟就会死亡,一片自由的森林就会落到暴君的魔爪中。然而,只有神的儿子剑鸟能阻止这场悲剧的发生,使这片森林恢复往日的平静。问题是剑鸟只是传说的鸟还是真的存在。

这是一本用拟人手法写成的迷人的、文笔隽秀的奇幻小说。它的目标读者群是812岁的孩子。读者会看到各种性格各异的鸟的角色。当林鸟呼唤剑鸟时,读者粉丝会被正义和邪恶的斗争场面所吸引。

美国在线著名评书人
哈丽雅特.克劳斯纳
《亚马逊网》
2007
210

 

这是我看过的最好的书!

我认为这本小说会成为畅销书,它具备所有书需要具备的东西,好故事,历险,由天才作家所写等。范祎应该继续写下去!

-凯瑟琳.纽曼
《亚马逊网》书评讨论区
2007
32

 

这是一本引人入胜、令人惊讶、刻画完美的小说。书中的第一个句子就迷上了我,我马上给我的妹妹打了电话,她是加州的一所学校的图书馆员,她为她学区负责定书。她准备为她学校定这本书。我喜欢鸟,我们新泽西州这儿有许多红鸟和蓝鸟,我对它们十分感兴趣。我是退休教师。若我还教三年级的话儿,我会把这本书读给学生听的。我可能安排一个课程单元,包括了解各种鸟,词汇和主题等。我把这本书给了我的女儿,她现在是老师。她打算给她5年级的学生读这本小说,并做些活动。

向范祎祝好,望她写出更好的小说来!

玛丽..尼尔
新泽西州的退休小学教师
发表在《出版人周刊》的讨论区

 

我刚刚读完了《剑鸟》,这是一本很棒的书。我认为它写得好,看来不只是我在关注战争与和平了。这本小说很有感召力。如果把这个故事拍成电影,我认为一定能获奖的。故事写得完美。受这本书的启发,我也想把我的故事也写成一本书了。

-梅甘.卡希尔, 14岁, 于纽约州,长岛, 2007年3月20日

 

给我留下最深印象的小说!很有趣看着范祎今后如何发展。美国下一代的伟大小说家或许来自中国。

-琳达
曼切斯特中心,佛蒙特州
发表在《出版人周刊》的讨论区

 

布赖恩.雅克写的《红墙》系列的书迷都知道,森林里的动物世界纷繁复杂。13岁作者范祎的处女作也加入了这个体裁,讲述了鸟的世界的故事,并由德莱尼把它朗读成了有声读物。朗读者稳重、可信的语气为听众描画了一个神奇迷人的世界。这个世界有各种各样的长着羽毛的英雄和恶棍。暴君特耐特老鹰命令手下士兵到红鸟、蓝鸟营地偷蛋,偷食物,使双方互相指责。当爱丝卡发现特耐特的诡计后,双方联合起来,共同寻找伸的儿子剑鸟,这是他们寻求和平的唯一希望。故事充满了历险、格斗和传说,使得这个有声故事长上了翅膀。有声CD中还包括了采访作者的录音。


-《出版人周刊》的评论员

 

你写的书是我读过的最好的书。我用了一天的时间就把它读完了。你应该把它改编成电影。我正让我妈妈读这本书呢。你的书在《时代》杂志少年版上是特别推荐的书目。我特别喜爱这本书。
- 米娅

 

简直写出了一个令人难以置信的故事!扣人心弦、充满冒险、场面宏大。在她描画出的那个迷人世界中那一个个神奇的角色完全把我吸引住了。太爱读这本书了!

-琳
圣何塞,加利福尼亚州
发表于哈珀柯林斯读者书评区

 

我在一个儿童报纸上读到了小女孩范祎出版小说的文章。当我读《剑鸟》时,我惊奇地发现作者把每个角色、事件和地点都描写那么详细、情节发展得那么流畅。我真的喜欢《剑鸟》啊,并迫不及待地盼望《剑鸟》的前传早日问世!


-提伊.克维特娜茨

 

这本小说写得太美妙了,书中的角色、情节充满了神奇。这本书会吸引爱读《勇士》的书迷的!至少我已成了它的书迷了。是的。总之,这本小说写得太棒了。我希望范祎今后一直写下去!

- 迈卡亚罗
费城,宾西法尼亚
发表于哈珀柯林斯读者书评

 

我一般不太喜欢奇幻小说的,但是我认为《剑鸟》写得太好了!范祎是个天才小作家。她巧妙地运用拟人的手法向读者展示战争如何伤害双方,以及从中衍生的强烈的感情。事实上,她描写的角色栩栩如生,我不时地跟着他们一起哭,一起笑,并跟角色生气。我盼望早日读到范祎的下一本书。

-托尼
欧那拉斯卡,威斯康星州
发表于哈珀柯林斯读者书评区

 

《剑鸟》是通过孩子眼睛看战争的一本很有趣的小说。小作者范祎把她6年级时对战争的认识和恐惧转换成了一片森林的鸟之间发生战争的故事,森林里有红鸟、蓝鸟、鸫鸟、各种剧团鸟、恐怖鸟老鹰和他的乌鸦和渡鸦士兵。作者赋予鸟了人性同时又保留了鸟的特征,使战争与和平这个主题更易被孩子读者所接受。我喜欢书中奴鸟和受进攻的林鸟如何反抗,如何想方设法联合起来反击恶霸的情节。这本书也许能帮助儿童认识到打仗永远是不好的。被进攻方应该团结起来,满怀信心,一同为争取自由而战。

-托马斯
多佛,特拉华州
发表于哈珀柯林斯读者书评区

 

我认为《剑鸟》写得太棒了。这种书是我喜爱读的那种,作者跟我的年龄差不多。我买了这本书,一晚上就把它读完了。我希望将来我也能写出这么好的书。

埃米莉.安德森

 

我给我10岁的孙子买了这本书,他用了两天就把它读完了。他说他真太喜欢它了,书中的鸟的角色让他开心。在我孙子的推荐下我给这本书五星的满分。

伊夫琳.博伊尔
发表于亚马逊网读者评论区

 

范祎, 你给我的鼓励太大了。你不仅写出了一本非常有趣的书,而且你的成绩告诉大家如果你追求你的梦想,你就能成功的!!!

-薇洛,12岁

 

你写的书是我读过的最好的书。我用了一天的时间就把它读完了。你应该把它改编成电影。我正让我妈妈读这本书呢。你的书在《时代》杂志少年版上是特别推荐的书目。我特别喜爱这本书。
- 米娅


我在一个儿童报纸上读到了小女孩范祎出版小说的文章。当我读《剑鸟》时,我惊奇地发现作者把每个角色、事件和地点都描写那么详细、情节发展得那么流畅。我真的喜欢《剑鸟》啊,并迫不及待地盼望《剑鸟》的前传早日问世!
-提伊.克维特娜茨

我认为你的小说太酷了。我在学校读了它,可我还想读一遍,因为书写太好了。你鼓励我写作,我盼望你能到学校来访问。谢谢你!

-杰茜卡

《剑鸟》这本书最能给自己想写小说的 孩子带来启发和鼓励。它具有所有好书所具备的特征。你也许不相信一个十二、三岁的孩子能写出这样的书。当我写书时,常常写不下去,这时,我就问自己“范祎怎么做的呢?”这本书真好啊!
-埃琳

亲爱的范祎:

今天我读完了《剑鸟》,你是一位多么鼓励人的小作者呀!!!我想你该写个后传或把写个系列什么的。若是再能读写有关米尔顿的故事,那该多好啊!

-瓦莱丽

 

听作者的演讲有所得
今天她来我们学校做了一个全英语的讲座。还送了中英对照的《剑鸟》,到场的几乎人手一本。
虽然只有十三岁,但是看上去相当成熟。她对文学的理解远远超过中国的同龄人,她对很多知识比如文学的整体有OUTLOOK;懂得鉴赏;以及写作过程中一些很实际的问题,总之,十分清楚怎样去做这件事。而我们总是半途而废,就是视野不开阔,因而不知道怎么做的问题。
她解决问题的能力也相当强,她知道怎么动脑筋,并且始终用享受和乐观的态度对待。我们没有美国文化熏陶出的PASSION,中国的环境里,更多的声音是:得过且过。
她知道怎样把握分寸,她为什么写。她对故事有怎样的期待,然后怎样倾听不同的声音。
我想,如此成熟的心态,也许我们的古人有,但是在当今的中国真的很难见到。我希望以后日子好过了,在中国长大的小孩也能像她一样,那么明澈,那样充满热忱。
这就是文化。
也许是我英语的表达能力太臭了,她没有能听懂我的意思,以为是写作技巧方面的问题。后来和同去的人讲了,他以为我说的我们之间的区别指社会宽容度。其实我也已经说过PASSION了,一方没有切身的体会,一方身在庐山中,都想不到文化的方面。

作者: ZDBNFXL001

 

我要小心,不能因为作者的年龄而低估了她的写作技巧和潜能。考虑到她的年龄,这真是一本杰出的书。实际上,许多成人作家忽略改正和润色他们的作品。看到一个少女作家出版这本优秀的书的确令人鼓舞。这本小说是小作家写给孩子的书,所以我不推荐给成人读,因为孩子们对动物的兴趣和好奇处在人生的顶峰阶段。这本书的对象是孩子,它对孩子具有神秘的吸引力。这本小说就像迪斯尼影片的剧本那样蕴涵教育意义。它最适合阅读水平较高的儿童读者阅读。它能给作者的同龄人带来鼓励。

总之,这是一本由杰出小作者写出的一本很好的书,值得我们支持和鼓励。

- 埃里克.埃斯皮诺萨

 

范祎这本巧妙编织的故事传达了一个追求和平和自由的讯息。它以林鸟为正面角色,恶霸老鹰特耐特为反面角色,描写了特耐特如何抓鸟为奴,来建筑堡垒,并袭击红蓝鸟的故事。尽管红蓝鸟曾经是朋友,但他们现在却彼此打了起来,这是因为特耐特士兵偷蛋、偷食物 (特耐特老鹰每天吃只林鸟蛋,相信这样会长生不老的),让红蓝鸟彼此认为是对方干的。奴鸟中的一只鸫鸟米尔顿逃了出来,把特耐特的罪恶行径和要抓当地鸟为奴的真相告诉了一只勇敢的蓝鸟少女爱斯卡。红蓝鸟联合起来一起抵抗特耐特。这期间包括了一些有趣的曲折情节,如寻找呼唤剑鸟的宝物,剑鸟是只神秘的白鸟,神的儿子。作者在紧张的故事情节中穿插了些风趣、幽默的片段,红蓝鸟联合剧团鸟用豆子汤、草莓派反击进攻他们的特耐特士兵。有经验的读者会联想到《红墙》系列的一些场面。这本小说大概会吸引《红墙》系列书迷的。这位小作家值得注目。

-《出版人周刊》评论

亲爱的范祎:

你下一本小说什么时候出版啊?只想说,你的书写得太酷了!

-亚历克丝

 

今天一口气看完了后半本。这种书好像有个特点,看前半本时毫无感觉,但是看下去就会放不下来。而且也不能用故事梗概去预测它的精彩程度,就像福楼拜说的,一个故事在于怎么去写。我真料不到细节会那么生动和丰富,还读出点和平,信仰,牺牲之类的东西。

作者: ZDBNFXL001

 

先是《伊拉龙》,如今是《剑鸟》

又一个少年作家出版了轰动市场的书。范祎11岁时梦见了这个故事。13岁时《剑鸟》由哈珀柯林斯出版集团出版在今年2月出版,第一版印了50,000册。印数可真大啊!故事写得太棒了。

-珀玛林克

 

范祎十三年里做了很多。

-《时代》少年版

 

用了两个晚上我读了范祎著的一本少儿奇幻小说《剑鸟》。其实我是从我妻子的收藏书中悄悄拿出这本书的。我并不常读少儿小说或奇幻小说的,但是这一本是由一个小女孩写的,如果我记对的话,作者开始写这本书时只有十一、二岁,她来美国时年龄很小。我非常好奇地想看看这样小的作者,用她的第二语言,是怎么写的。读了小说,我开始怀疑我是不是把她的背景弄错了,也许我听到她的介绍已经很久了。这可是一个雄心勃勃的大工程啊。

-特拉维斯.欧文

 

13岁的范祎也许是哈珀.柯林斯出版集团最年轻的作家。然而,她的有关鸟类为自由而战的奇幻小说已经像一些成人知名作家的作品那样引起了广泛注意。范祎去了美国五个城市演讲和签书,并且上了全国著名的玛莎访谈节目。节目上范祎被佛罗里达州杜邦鸟类协会纳为荣誉会员,协会还宣布以范祎的名义领养了一只白头鹰。

-《出版人周刊》

 

红鸟和蓝鸟相互之间打了起来,奇怪的是不久前他们还是朋友。他们怀疑是对方偷了他们的蛋。他们那里知道是阴险的独眼老鹰偷吃了这些蛋,梦想长生不老。他招募了一支部队并抓一些林鸟为奴为他建造堡垒。当红鸟和蓝鸟识破了这个阴谋以后,他们断定要获得和平唯一的希望是呼唤神秘的剑鸟。剑鸟是一只大白鸟,是和平卫士。呼唤他需要一首歌和一颗宝石。于是他们就派蓝鸟爱斯卡和鸫鸟米耳顿飞跃险恶的白头山去借丽桑宝石(在地球上这种宝石只有七颗)。

现在居住在美国,生于中国的范祎,是从十二岁开始写这本处女作的。她在小说中编制了一个错综复杂、等级分明的鸟的世界。这本书读起来扣人心弦,非常简练,能让人一章一章地读下去而不舍得放手。书中有大量格斗场面和插图。初级读者可以发现版面和空隙设计都很悦目,高级读者会对小说的寓言和哲理回味无穷。小说角色表能帮助读者理请众多角色的关系。红墙系列的书迷对这种拟人化动物题材有了新的视角描写也会很兴奋的。
                   
-安杰.莉卡.德尔加多《沃亚书评》2007年4月 

 

我一直认为这个把英语作为第二语言学习的小姑娘有非凡之处。我是她的老师。当我读《剑鸟》时,我在想作者怎么结尾呢。我没有失望。
-黛安娜.古德温

 

这本书不论是故事主线还是角色都绝对能给你带来惊喜。
-雷恩法莱特

 

我很佩服這麼一位年紀輕輕的小女孩,文筆出眾,思想成熟,這本書目前已經榮登紐約時報暢銷書排行榜,並於世界各地出版熱銷,中文版的則是由范禕親自翻譯。
-Shelly Chiu

 

语言清新,形象生动,情节环环相扣,蕴涵趣味与哲理……《剑鸟》具备一个好故事的基本特征,同时它带有典型的孩子气的丰富想像和善良愿望。我相信每个孩子心中都又如此奇幻美丽的故事,而范祎恰巧有能力讲述出来,这是她的幸运,也是我们的幸运。
-
阿甲 (著名书评人)

 

这个十二岁女孩写的故事会成为你记忆中的一根金色的羽毛。
- 梅子涵 (著名儿童文学作家)

 

這是一個活生生的 “有志者, 事竟成” 的例子! 除了因為小妮子本身好學, 具有天份和有志向之外, 看來她的父母也應記一功, 因為他們是如此尊重范禕的喜好和天份, 不但沒有阻止, 而且積極鼓勵! 更難得的是小妮子能夠如此謙虛地面對突如其來的名利! 實在令人感動和佩服!
-安樂中年

 

今天的children's literature课请来了Swordbird的作者NancypresentationNancy是个住在Floridad的中国女孩,今年12岁。年纪小小却已经是一本科幻小说的作者了,虽然真个演讲像极了中学女生的风格,但是大家都喜欢这个既聪明又谦虚的女孩,喜欢她手舞足蹈又自然亲切地讲她的写作过程。写这本书源于一个梦:喜欢观鸟的她梦见了拿着剑为自由和和平而战的鸟。因为我常身不由己夜夜做梦,再不断研究自己的梦,从她的梦我基本可以理解她的当时的心理状态,可喜的是随着这本书的出版,她的境况会大大不同往日,恐怕她是无缘再做同样的梦了,不过写作并不需要那么多梦,更多地需要勤奋和思考。谈到她正在构思的第二本书,她希望情节可以更复杂一点,读者群可以更广泛一点,而教授则认为像第一本书这样就很好了,贵在简单。我觉得只要跟自己年龄相称就好了,人在不断成熟,写作风格也会不断娴熟,作品就会水到渠成。
-lisa

 

 我不会失去什么

眼镜。短辫。微黑。嫩声嫩气。衣着、神情与国内的初中生没什么分别。眼前的小姑娘1993年生于北京,7岁随父母移居美国。她的小说《剑鸟》出版时她才13岁,中文版是自己译过来的,约八九万字。
源自一个梦:两群鸟在神奇白鸟的帮助下赶走了魔王。她决定写下它,直到本子没页码了,才发现已不是一个简单的故事,而是一部长篇。她在屋子里蹦啊跳啊,自己演绎小说里的情景。
写完,莽莽撞撞投稿,选了数家出版社,其中就包括著名的哈珀·柯林斯出版集团总裁兼首席执行官。鼠标一点,邮件发出,当时我就想,我不会失去什么。谁料,哈珀·柯林斯方面不久便有了回复。得知出版的消息,她坐得非常直,感到非常平静,非常严肃。后来,把自己的双臂煽动得像飞翔的小鸟。
写《剑鸟》用的是第二语言英语,她称之为脑子里的长征。如今已开始写小说的前传。
她说话的时候,妈妈一直在对面微笑,远远的。有东西要写时,她会先憋着,写得较完整后才给父母看。写得太卖力时,妈妈会把她抓到床上休息。
在美国总会有同龄人说,你能不能像成龙那样秀一段功夫,又因写的是剑鸟,她特地买了剑,粗粗学了剑法。书成后,成龙还给范祎写了信以示赞赏,不过,这并不太重要。
在美国有记者说哈利·波特和她像是孪生兄妹。她对中国的媒体说,这本书和《哈利·波特》一点儿都不接近,我更现实我写小说像玩儿。儿化音还是那么足。
当天的新书发布会朴素得很,她迟到了,背的那个包儿显得尤其大。一个问题抛过去,她羞涩而又兴奋地回答,突然会窃窃地来一句,我说得太多了吧?然后,笑。接下来,这个初中生给复兴高中的学生做英语演讲,并回答哥哥姐姐们的提问。
做梦。写作。英文版出版。杀入《纽约时报》儿童文学畅销书排行榜。中文版出版。访谈。演讲。回国……小小年级做了这么多事,学业并未受耽误,据说门门A
一切都简单得离奇。
鸟,意味着飞翔,持了剑景致又会有所不同。写下这一切时,我已翻完了小说,具体我不想多说,她还小,但已令我吃惊。我在想,五年后,十年后,她会是什么样子?如果真的大红大紫了呢?这么想很功利,很好玩儿。
开始吧,我们不会失去什么!我们应该还会听到这个小姑娘的名字:范祎。后面这个字念yi,一声,意为美好,多用于人名。

/木叶

 

一個才十三歲的小孩,竟然可以去關注全球和平的問題,我真的感到很驚訝,也很興奮。

這部英文書好像要由中國的人民文學出版社出版,而引進台灣不知道要花多少時間。這是我第一次,有強烈的期待,讓我想趕緊弄到這本原文版的書,想看這個女孩的文字,想看這個女孩為鳥兒描摹精緻的插畫……當然也想看看她自己親自翻譯出來的中文文章。

或許我可以好好運用這次對這本書的強烈期望,趁機加強自己的英語閱讀能力也說不定。趕緊去網路書店瞧瞧。

-        穆梅

 

范祎同学:你好!

发布会前看了你写的书,觉得很有意思。发布会上听了你的发言和答问,觉得大方、睿智、有趣。

你毕竟是中国少年,我们因之也感到自豪。祝你保持良好心态,继续多学习、多观察、多思考、多锻炼身体,祝《剑鸟前传》早日问世!

刘伯根
中国出版集团公司副总裁

 

喜悦

一名从北京移民美国的女孩以实力证明中国人也可创作出优秀的英语作品。13岁的范祎花了3年写成的首部英语小说《剑鸟》上月才推出,迅即打入《纽约时报》畅销儿童小说排行榜,上榜7星期,目前排第8位,小说的中译版最近在内地出版,尽显其出众的双语能力和写作技巧。

范祎7岁时随父母移民美国,10岁时开始动笔创作《剑鸟》,这本魔幻寓言式小说讲述蓝鸟和红鸟受老鹰“特纳特”挑拨而开战,最后靠神鸟“剑鸟”的力量才取得胜利,传递和平讯息。她说她的这部小说的灵感来自一个梦,“2001年的夏天,我和家人在911发生前到过世贸中心顶楼,那里给我一些非常深刻的印象。就在我5年级的时候,这些元素在我的梦境里幻变成奇怪的念头,当我醒来以后,我就把这个梦写成一个故事。”

真的是让人喝彩的女子!

-妮妮

 

這是一個活生生的 “有志者, 事竟成” 的例子! 除了因為小妮子本身好學, 具有天份和有志向之外, 看來她的父母也應記一功, 因為他們是如此尊重范禕的喜好和天份, 不但沒有阻止, 而且積極鼓勵! 更難得的是小妮子能夠如此謙虛地面對突如其來的名利! 實在令人感動和佩服!
-安樂中年

 

一本能打开我童年梦匣子的书 (近两个月在美国狂销)

我一个月前不知在什么地方听到过有关《剑鸟》的报道,什么美国纽约时报畅销书排行榜的前十名,由十三岁旅居美国的北京女孩所写,我当时没觉得书能写得怎么好。最近,人民文学出版社出版英汉双语版的《剑鸟》,五一期间我跑书店去找,没货。越得不到的东西,心里越痒痒,我开始google《剑鸟》,发现了小作者的网站, 是英文的,我英文还行,大都能读懂,上面有《剑鸟》英文版的片段,有英文版的朗读片段,真好啊! 我看了网上有关作者的书评,哇!那么多人写了赞扬信(成龙还写了赞扬信,并把范祎在成龙官方网站独设了一个介绍页面,真不简单!)。网页上有的书评有汉语翻译。网站里还有作者上中央电视台,凤凰卫视,美国全国访谈节目的录像,上面还有作者的花絮和照片等等。我看了个够,完全被作者的故事所吸引了。网上还有一个中文链接,是转载中文报道的博客。

好了,我服了,没错。我前天又跑了书店,终于买到了《剑鸟》。我想看看为什么这本书在世界畅销。读起来,我放不下了,我傻了眼睛,不敢相信这13岁的女孩能写出这么好的书来,幽默,具体,情节一环扣一环的,把我带回了童年,让我记忆深处的东西不知不觉地涌了出来,生活难得有这样一寸的光阴,我甚至能回忆起我小时侯吃好东西的感觉,我能感到到林子里散步的心情。书中流露出童年的东西比《窗边的小豆豆》还真挚,可信。书中的哲理很深,爱,死,和平,自由…… 难怪美国的世界大出版集团的总裁力荐这本书。这决不是抄作,真是一本经典级的作品(这不是我说的,是评论家说的,我十分赞成)。
这样一本能给人心灵带来愉悦,带来的启迪的书,是个宝贝。读它就像摸着孩子细皮嫩肉的手,看着孩子清澈的眼睛。它的对象是孩子,当然孩子读了是与作者直接心灵沟通的了,但我觉得谁读了都会感到了一种放松,恬静的感觉。我从范祎的书中看到了她深厚的文学功底。她的英文原文,我读了几页感到吃力,但写得太美了,是学英文的好范例。

一本书能给我们带来快乐,带来文学享受,又能细细地学到英文的微妙之处,真是少见。有感而发,是想与大家分享好的东西。说的不对的地方,请批评。

一片天空
摘自《龙的天空讨论区》
 

 



范祎在美国四大城市演讲、签书

 

有不一样的发现

0
上一篇 << 為甚麼香港的孩子做不成作家?      下一篇 >> Jackie Chan sent a letter to N…
 
0 条评论 / 0 人参与 网友评论 跟帖管理

关于博主

swordbird

范祎,1993年生。分别于2007年和2008年在全球出版英文小说《剑鸟》和《剑之寻》,成为美国纽约时报畅销书排行榜作者。英汉版的《剑鸟》由人民文学出版社在国内出版,汉语是她自己翻译的。

博文相关

凤凰博报微信